Il Meridiano 13 est segna il confine nord-orientale italiano.
Seguici per scoprire cosa c’è oltre - fino a Vladivostok!
Claudia Bettiol
Traduttrice e redattrice, la sua passione per l’est è nata ad Astrachan’, alle foci del Volga, grazie all’anno di scambio con Intercultura. Gli studi di slavistica all’Università di Udine e di Tartu l’hanno poi spinta ad approfondire le realtà oltrecortina, in particolare quella russa e quella ucraina. Vive a Kyiv dal 2017, collabora con Osservatorio Balcani e Caucaso, MicroMega e Valigia Blu. Nel 2022 ha tradotto dall’ucraino il reportage “Mosaico Ucraina” di Olesja Jaremčuk, edito da Bottega Errante.
Lingue parlate: Inglese, Francese, Russo, Ucraino, Serbo-croato (base)
I cosacchi di Jak Kozaky… sono i veri moschettieri e paladini dell’Ucraina
Hanno combattuto contro la Confederazione polacco-lituana, l’Impero ottomano e l’Impero russo e sono ancora oggi considerati un simbolo dell’identità ucraina:…
Da fiume a mare: fascino e pericolo del fiume Dnipro a Kyiv in tempi di guerra
È chiamato Mare di Kyiv (Kyivs’ke more) ed è il bacino di un’enorme diga alimentata dal fiume Dnipro che garantisce…
Gli effetti collaterali della birra ucraina dopo l’invasione
Černihivs’ke, Zakarpats’ke, L’vivs’ke, Slavutyč, Obolon’, Žyhulivs’ke, Bočka, Pravda: sono solo alcune delle marche più famose di birra ucraina che potrebbero…
Lungo il confine orientale. “La mia casa altrove”, una recensione
Il luogo ideale per me è quello in cui è più naturale vivere da straniero. [I. Calvino] Sono le parole…
Quella lunga notte del 1996 che ha dato vita alla Costituzione dell’Ucraina
Questo articolo è stato pubblicato in collaborazione con Osservatorio Balcani e Caucaso Il 28 giugno è festa in Ucraina: si celebra l’adozione…
Le minoranze etniche e la “Russia dopo Putin”
Sin dal 2000, anno che segna l’inizio del primo mandato presidenziale di Vladimir Putin, le 22 Repubbliche autonome della Federazione…
La Jacuzia e l’estremo bianco nord siberiano della Repubblica di Sacha
Nel territorio della Federazione Russa, che abbraccia ben due continenti, vivono e convivono numerosi gruppi etnici e popoli indigeni, ognuno…
Viaggio cosmico nell’Ucraina occidentale: Žytomyr e il sogno mancato di Sergej Korolëv
Ogni 12 aprile, in Russia e nel mondo, si celebra la Giornata della Cosmonautica dedicata al primo volo orbitale umano…
La Moldova di Iulian Ciocan
La cosa più importante, ora, è che i carri armati russi non arrivino fino ai nostri confini. A tutto il…
La repressione di Lukašenka non risparmia nessuno, nemmeno le donne bielorusse
La Belarus’ è l’unico paese in Europa a non aver abolito la pena capitale, che viene tuttora applicata per delitti…
L’umorismo ucraino nella resistenza: Serhij Prytula come Zelens’kyj?
Neperemožni, koly ob’jednani (Invincibili se uniti) Sin dal primissimo giorno dell’invasione russa dell’Ucraina su larga scala, il paese ha reagito…
Mavka e il canto della foresta, il film d’animazione ispirato a un poema di Lesja Ukrajinka
Mavka è l’uscita più attesa dell’industria dell’animazione ucraina. Questa storia è epica, commovente e divertente allo stesso tempo, e speriamo…
