Il Meridiano 13 est segna il confine nord-orientale italiano.
Seguici per scoprire cosa c’è oltre - fino a Vladivostok!
Claudia Bettiol
Traduttrice e redattrice, la sua passione per l’est è nata ad Astrachan’, alle foci del Volga, grazie all’anno di scambio con Intercultura. Gli studi di slavistica all’Università di Udine e di Tartu l’hanno poi spinta ad approfondire le realtà oltrecortina, in particolare quella russa e quella ucraina. Vive a Kyiv dal 2017, collabora con Osservatorio Balcani e Caucaso, MicroMega e Valigia Blu. Nel 2022 ha tradotto dall’ucraino il reportage “Mosaico Ucraina” di Olesja Jaremčuk, edito da Bottega Errante.
Lingue parlate: Inglese, Francese, Russo, Ucraino, Serbo-croato (base)
Memoria e sensi di colpa dall’Ungheria. Intervista allo scrittore Tamás Gyurkovics
Ricordare è importante. Ce lo insegnano la Storia e la ricorrenza che si celebra ogni anno il 27 gennaio per…
Guerra in Ucraina: ferrovieri e ferrovie
Bombe, missili, esplosioni, scartamenti sbagliati, blackout: dal 24/2 anche la rete ferroviaria ucraina è colpita dallo stato di guerra...
Dentro e fuori la Belarus’: voci da una dissidenza che non si arrende
Rivolgendo il nostro sguardo a est, le prime parole che sentiamo e pronunciamo sono quasi esclusivamente legate all’attuale guerra in…
Dalla Galizia alle terre oltreoceano: l’esodo verso l’“imperatore d’America”
Siamo a cavallo tra il diciannovesimo e il ventesimo secolo e ci troviamo in una delle terre economicamente più povere…
“Emicrania”, quando riaffiora il senso di colpa. Una recensione
« Ognuno ricorda a modo suo […] C’è chi invece non ricorda affatto ». Il passato è qualcosa che ritorna sempre. Nonostante si…
Giocare sotto le bombe: voci dallo sport ucraino
Nonostante le atrocità russe, gli ucraini cercano di rimanere legati agli elementi della loro vita quotidiana, completamente stravolta dallo scoppio…
“La restituzione dei nomi”, una commemorazione targata Memorial
Da quindici anni, ogni 29 ottobre, si svolge in Russia e in tutto il mondo “La restituzione dei nomi”, un…
La guerra colpisce anche il cinema ucraino
Quest’anno il cinema ucraino di animazione celebra i suoi 95 anni. O meglio, dovrebbe: con l’invasione russa dell’Ucraina su larga…
Tutti ad acquistare iodio: cronache dalla post-mobilitazione russa
Dopo un'esplosione nucleare esistono istruzioni dettagliate sulla profilassi allo iodio, che gli ucraini stanno vagliando a causa delle minacce di Putin...
La mobilitazione russa (non) sconvolge l’Ucraina
Mosca indice i referendum nei territori ucraini occupati e chiama alla mobilitazione russa parziale nel suo paese: qual è la reazione degli ucraini?
Crimea: la guerra, il patrimonio storico e la sofferenza dei tatari
Questo articolo è stato originariamente pubblicato su Osservatorio Balcani e Caucaso Presi dai nostri problemi di politica interna, dalle vacanze e…
Scacchi e buddismo nelle steppe della Calmucchia
Templi dorati, monaci in abiti dai colori vivaci e, ovunque, riferimenti all’astrologia tibetana. Dove siamo? Non agli estremi confini del…
